墨即是黑，翠則綠色，墨翠即指綠得呈黑，黑里又透著綠顏色的翡翠，而不是墨玉、黑瑪瑙、黑烏剛石，它們是不同的玉材。墨翠的特征是表面看起來(lái)是黑色的，但是在透射光下卻顯示幽深的墨綠色或者暗綠色。
　　在翡翠的故鄉(xiāng)緬甸北部的礦區(qū)中，有一種黑色的翡翠名叫「墨翠」，緬甸當(dāng)?shù)胤Q它為「情人的影子」或「成功男人的影子」。 之所以稱它為「情人的影子」，是因?yàn)樗袷欠鸾?jīng)當(dāng)中所記載天上仙女們?yōu)鹾诹聋惖男惆l(fā)一般，在正常光線之下是烏黑油亮的色澤，但在強(qiáng)光之下卻透出了神奇的深綠色，于是這種夢(mèng)幻的顏色就被比喻成占滿男人心田的美麗倩影——情人的影子。 另外稱它為「成功男人的影子」，是因?yàn)樗癯删痛笫聵I(yè)的男人身后所形成的巍峨身影一般，緊隨在男人背后。 所以在緬甸唯有達(dá)官政要或政商名流，才懂得擁有墨翠、欣賞墨翠，因?yàn)槟浼仁切膼?ài)的伴侶或意中人的影子同時(shí)也象征著無(wú)限的財(cái)富和榮光的地位。 依據(jù)中國(guó)傳統(tǒng)的陰陽(yáng)五行學(xué)說(shuō)：「黑色屬水，水能聚財(cái)」，中國(guó)自古又有黑色辟邪，護(hù)身之說(shuō)。象征能積聚財(cái)富的黑色墨翠，近幾年來(lái)已成為國(guó)際間一時(shí)爭(zhēng)相競(jìng)買的熱門珠寶。 2002年在香港的知名拍賣會(huì)上，一件罕有的墨翠首飾以一百三十萬(wàn)港幣的高價(jià)成交開(kāi)始，墨翠從此一舉成名，并挑起了高檔珠寶收藏者的高度重視和收藏渴望。 墨翠以其富含較重的鐵元素和潤(rùn)澤似墨的特有光澤，獨(dú)顯魅力。 墨翠與諸多的寶石類族群比較起來(lái)，可說(shuō)具有極強(qiáng)大的磁場(chǎng)能量。 此外墨翠更是現(xiàn)今世上公認(rèn)的稀有玉石，因?yàn)閺木挼轸浯涞V區(qū)所開(kāi)采出的百萬(wàn)顆礦石當(dāng)中，僅能獲得一顆在完整度、凈度（透明度）上合乎要求的高檔墨翠原石，此足可見(jiàn)墨翠是多么的彌足珍貴！
　　墨翠是翡翠中的一種，“墨”，顧名思意，就是黑色;“翠”，則指的是翡翠顏色中綠色。墨翠的特征是表面看起來(lái)是黑色的，但是在透射光下卻顯示幽深的墨綠色或者暗綠色。墨翠實(shí)際上并非黑色翡翠，而是很深的綠色，或者說(shuō)，墨翠是由于綠色過(guò)度地濃集而導(dǎo)致在外觀上是黑色的。墨翠的主要礦物為綠輝石，含有少量的硬玉、鈉鉻輝石、鈉長(zhǎng)石、透閃石等礦物。墨翠跟其它翡翠一樣，它的種、水、色也有好與差之分。墨翠的結(jié)晶顆粒一般比較細(xì)膩，部分墨翠晶體顆粒較粗。墨翠的晶體的排列和結(jié)合有好與差之分，因此存在致密度的差異，形成硬度和光澤的不一致。晶體顆粒粗細(xì)以及致密度決定墨翠的透明度的強(qiáng)弱，因?yàn)槟涞纳{(diào)很深。因此一般透光度較差，為半透明到不透明。墨翠內(nèi)部的石棉一般為灰白色或藍(lán)白色，石棉的形狀和分布很不規(guī)則。
　　肉眼可以區(qū)分的特點(diǎn)
　　1、看顏色：通過(guò)反射光進(jìn)行觀察，顏色呈墨綠或是黝黑色
　　2、看透明度和結(jié)構(gòu)：顆粒排列緊密，質(zhì)地好，透明度高
　　3、看色澤分布的情況：黑得均勻，黑得發(fā)亮
　　4、看成分：鋁鈉硅酸鹽是墨翠的主要成分，能完全地透光，墨玉則不能完全透光
　　5、顏色黑而不墨，有灰色調(diào)的感覺(jué)已到達(dá)頂級(jí)墨翠的要求